La deuxième session ordinaire de l’académie Kabiyè 2012 s’est ouverte le 18 Décembre dernier à Lomé. Organisée par les membres de cette académie, cette 2è session ordinaire a été présidée par la Directrice de cabinet du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Mme Koudjoukalo ANATE.
Placée sous le thème « Fixer la langue Kabiyè : lever les barrières et ambigüités dans la lecture de la langue Kabiyè, faire valider certains nouveaux mots du vocabulaire Kabiyè usuel », cette session permettra aux membres de l’académie de travailler à faire évoluer le dynamisme de la lecture de la langue Kabiyè et à adopter certains mots qui bousculent et perturbent le vocabulaire Kabiyè.
Au cours de ces assises il sera aussi question de plancher sur les difficultés qu’éprouvent les lecteurs à lire correctement le Kabiyè, de même des différents travaux de traduction et d’interprétation des textes bibliques, juridiques et ou littéraires car chaque traducteur et chaque interprète formule ses pensées selon son humeur et son inspiration personnelle.
Ouvrant les travaux, la directrice du ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, Mme Koudjoukalo ANATE a souligné qu’une « langue est une porte ouverte sur de nouveaux mondes et par conséquent connaître et maîtriser une langue c’est accéder à une source extraordinaire du savoir, c’est posséder un trésor culturel ».
Elle a aussi ajouté que « les membres d’une académie de langue ne sont pas de simples gardiens du temple qui seraient chargés de veiller sur des reliques, mais ce sont avant tout des créateurs, des chercheurs et des pédagogues qui, non seulement contribuent à rendre vivantes nos langues, mais les actualisent sans cesse et favorisent leur transmission ou leur enseignement ».
Pour sa part le Président de l’académie Kabiyè Mr Mandjatom Tchao ALAYI a indiqué que « les académiciens doivent construire, c’est-à-dire veiller sur la langue Kabiyè, c’est-à-dire, définir son bon et meilleur usage ; autrement dit, éditer des règles et des normes de prononciation ainsi que des règles grammaticales, bref , codifier la langue Kabiyè au bénéfice de tous les usagers de tout bord de la langue Kabiyè. »
Aujourd’hui l’académie Kabyiè compte pour le moment 23 membres nommés par arrêté ministériel et est dirigée par un bureau exécutif de Sept (07) membres dont six élus et un régisseur nommé par arrêté du ministre de l’économie et des finances. Outre les membres et le bureau exécutif l’académie est constituée de quatre grandes commissions permanentes à savoir : la commission de production et de publication d’ouvrages ; la commission de recherche linguistique et scientifique ; la commission pédagogique et littéraire et la commission de finances, budget et mémorandum de la vie de l’académie Kabiyè.
